Tämä kevään ensimmäinen viljelijäkirje on toimitettu palstavuokralaskujen yhteydessä.
English version at the end. Note that this first letter to the allotment holders has been delivered along with the request for yearly fees.
Päivät pitenevät ja uusi viljelykausi lähestyy. Uutta viljelyvastaavaa ei ole löytynyt, siksi olisi erittäin hyvä, jos palstalaisten joukosta joku ottaisi nimikkeen osalleen. Välttämättömiä toimia yritetään nyt hoitaa yhteisvoimin, mikä varmaan tulevaisuudessakin on mahdollista. Viime vuonna Kaija Tuiskula teki suuren työn, joka kantaa pitkälle tulevaisuuteen. Jerzy Gogulski onneksi jatkaa kenttävastaavana.
Palstoille on jonoa ja siksi nyt jaetaan vain puolikaspalstoja. Jos et aio viljellä, ilmoita palstanumeron lisäten luopumisesta viimeistään 31.3. osoitteella herttoniemiseura@gmail.com tai kirjeellä Herttoniemiseura PL 237 00810 Helsinki tai ilmoita pätevä syy miksi et tilapäisesti voi palstaa asianmukaisesti hoitaa. Palstojen tarkastus kesäkuun alussa ja sitä seuraavat mahdolliset irtisanomiset ulkoistetaan Hyötykasviyhdistykselle. Tarkastuksessa ja seuraamuksissa ei olisi ongelmaa, jos kaikki palstalaiset viljelisivät palstansa reunasta reunaan, huolehtisivat käytävistä ja hävittäisivät leviävät vieraslajit: keltaiset amerikanpiiskut, lupiinit ja jättipalsamit.
Jättipalsamia esiintyy jo ojanvarressa, muita palstoillakin. Alueen viihtyisyyden vuoksi muovi- ja muut romut on syytä poistaa. Valitettavasti olemme joutuneet kauriiden ja kanien vuoksi kyhäämään erilaisia aitauksia. Tänäkin vuonna yritetään järjestää siivoustalkoopäivä, jolloin ylimääräisiä tavaroita voi kierrättää tai saada kuljetettua Kivikon kierrätysasemalle.
Allekirjoitetut palstasopimukset edellyttävät palstojen aktiivista hoitoa.
Herttoniemi-seura toivottaa palstalaisille hyvää kevättä, mielekästä liikuntaa ja mielenkiintoista seurattavaa!
Herttoniemi-seuran johtokunta
________
Letter 1/2021 To Fastholma Allotment Holders
Days are getting longer and a new growing season closer. A new allotment manager has not been found to replace Kaija Tuiskula, who accomplished longlasting improvements in the area. Jerzy Gogulski fortunately will continue. In the future the necessary chores will be divided.
Since there is a queue of people wanting an allotment, only half-size lots are allotted. If you are not going to plant this spring, please inform, including your lot number, herttoniemiseura@gmail.com or Herttoniemi-seura PL237 00810 Helsinki by March 31 at the latestto give up your lot or give a good reason why temporarily your lot is not attended.
The inspection in early June and possible dismissals are externalized to Hyötykasviyhdistys. There would be no problem if all allotment holders cultivated their lot edge to edge, looked after the paths and got rid of the fast spreading non-native plants such as lupine, yellow america goldenrod and giant palm. The last one grows on the edges of the area, the lupine and yellow golden rod even spread onto allotments.
To keep the area enjoyable even to outsiders all rubbish should be removed. Unfortunately we have had to rig up different kinds of fencing to keep deer and rabbits off. This year as before a cleaning day may be set to recycle things not needed or have them transported to Kivinokka recycling center. The contract signed by allotment holder applies and requires active care of the allotment.
Herttoniemi-seura wishes all Fastholma growers a good springtime, meaningful motion and interesting growth to follow.
The board